بشنوید| آهنگ هله مالی (بوشهری) از گروه رستاک

 متن آهنگ هله مالی (بوشهری)

هله هله مالی و هله هله هله مالی
قوت زانو تو خرمی شیی خالی
لنگر بکش بالا و بگو هله مالی
هله هله مالی و هله هله هله مالی
روونه ی سفرم مو واوو مثالی هله هله مالی
مقصد ملی بار و زنگبار و سومالی
هله هله مالی و هله هله مالی
شاباش
همه با هم هله هله مالی و هله هله مالی
یالا هله مالی و هله هله مالی
توبه توبه توبه
هله هله مالی و هله هله مالی
توبه توبه توبه
هله هله مالی و هله هله مالی
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم 
این یک دم عمر را غنیمت شماریم
فردا که از این دین فنا در گذریم
با هفت هزار سالگان سر به سریم
هله هلیوسا هل الیو هل یوسا جهاز ام برد جتی
هل الیو هل یو سا
همه اش سیاه و پا پتی هل الیو هل یو سا
هل ما هل یو سا هل الیو هل یو سا
لنگر بکش بالا و بگو هله مالی هله هله مالی
مَقصد ملی بارو زنگبار و سومالی
هل هله مالی و هله هل مالی

توضیح اصطلاحات بوشهری و دریانوردی

هله:
در گویش بوشهری، «هله» معنی لغوی ندارد و بیشتر برای سلام و علیک دوستانه یا تحسین کسی به کار می‌رود، مشابه «ماشالله».

• قدیم‌ها وقتی کسی تیپی می‌زد، وسیله‌ای زیبا می‌خرید یا اتفاق خارق‌العاده‌ای رخ می‌داد، دیگران می‌گفتند: «هله!» یعنی «ماشالله» یا «چه کار فوق‌العاده‌ای!»

کاربرد دریانوردی:
در کشتی، هنگام بالا کشیدن لنگر یا تور ماهی‌گیری، افراد به دو گروه تقسیم می‌شوند:

• گروه چپ طناب

• گروه راست طناب

برای هماهنگی، گروه اول طناب را می‌کشد و می‌گوید: «هله»
گروه دوم پاسخ می‌دهد: «مالی»

توضیح: «مالی» احتمالاً در اصل همان «یا علی» بوده که با گذشت زمان به «مالی» تغییر کرده تا با وزن شعر هماهنگ شود.

ترجمه و توضیح شعر

هِله هِله مالی وُ هِله هله مالی

• برگرفته از اصطلاحات دریانوردی، برای هماهنگی و تشویق افراد.

قوت زانو تو خُرمی شیی خالی

• معنی: توان زانوی شما از خرمای شی خالی است (نوعی خرما در بوشهر)

روُونه ی سفرُم مُو واوُو مثالی

• معنی: دارم می‌روم سفری مثال‌زدنی که مردم از آن یاد کنند

مقصد ملی بار و زنگبارو سومالی، هله هله مالی و هله هله مالی

• نام مقاصد دریایی همراه با اصطلاح هماهنگی «هله مالی»